(Of desktoppublishing in één woord, als we het Groene Boekje volgen …)
Heb je communicatiemateriaal dat werd opgemaakt in Adobe InDesign?
Dan kun je ons gewoon rechtstreeks het idml-bestand laten vertalen, zodat je achteraf geen knip-en-plakwerk hebt.
En we kunnen zelfs nog beter: als je dat wenst, kunnen we ook een volledig afgewerkt product leveren waarbij de opmaak werd hersteld na de vertaling.
Vraag dan zeker naar een offerte inclusief dtp via ‘info at ferotulilatum punt be‘.
Wat doen we precies?
We bereiden het bestand voor en vertalen alles in het document met onze vertaalsoftware.
Vervolgens zorgt onze desktoppublisher ervoor dat de vertaalde tekst weer netjes in de voorziene ruimte past en een harmonieuze en makkelijk leesbare lay-out krijgt.
Uiteindelijk leveren we je het vertaalde indd-bestand, een idml-export en een pdf-versie. Ook eventuele afbeeldingen met al dan niet bewerkbare tekst kunnen worden meegenomen in het vertaal- en lay-outproces.